橫濱三年展組織委員會於 2026 年 11 月 4 日公布第 9 屆橫濱三年展(9th Yokohama Triennale)的展覽標題、策展概念與主視覺。本屆展題為《鯨魚沉睡之處:來自龍宮的音信》(クジラのねむる場所、竜宮からのたより/Whalefall: News and Rumours from the Ocean Floor),將於 2027 年 4 月 23 日至 9 月 12 日在橫濱美術館舉行。

Yokohama Museum of Art, 8th Yokohama Triennale installation view. Courtesy of Organizing Committee for Yokohama Triennale. Photo: YAMAMOTO Masahito.
藝術總監由科斯明.科斯蒂納斯(Cosmin Costinaș)與因提.蓋雷羅(Inti Guerrero)共同擔任。主辦單位包括橫濱市、橫濱藝術文化振興財團、日本放送協會(NHK)、朝日新聞社與橫濱三年展組織委員會。主視覺由總部位於柏林的設計團隊 YUKIKO 工作室(Studio YUKIKO)操刀。

(Left) Inti Guerrero; (Right) Cosmin Costinaș, Artistic Directors of 9th Yokohama Triennale. Courtesy of Organizing Committee for Yokohama Triennale. Photo: Wolfgang Tillmans.
兩種深海現象:從末日敘事中尋找新生
展名取自兩種深海生物現象。其一是「皇帶魚」(oarfish),牠在日本民間傳說中,被稱為來自海底龍宮的使者,浮上海面時,被視為災難將至的預兆,是新聞與謠言的傳遞者。其二是「鯨落」(whale fall):鯨魚死亡後龐大的軀體沉入海底,成為一個生態系統的起點,在數十年甚至更長的時間裡滋養生命。
兩位藝術總監在策展論述中指出,鯨落是一種與皇帶魚方向相反的運動,這種向下的沉降把死亡視為開始、把終結視為豐饒,構成本屆三年展的核心隱喻。他們寫道,當代的焦慮多半預設了一頭將吞噬人類與世界的怪物,但如果反過來由人類吞下這頭怪物、克服恐懼呢?為了翻轉災難敘事,展覽選擇「向下看」,在黑暗而豐饒的深海裡,在一場「集體消化」之中尋找希望。主辦單位表示,本展希望觀看這個彷彿正被各種危機壓沉的當代世界,並在這些關於終結的敘事中,找出正在浮現的生命與未來的跡象。

(Previous edition of Yokohama Triennale) Nick CAVE, Kinetic Spinner Forest, 2016 (recreated in 2020) © Nick Cave. Installation view of Yokohama Triennale 2020. Courtesy of Organizing Committee for Yokohama Triennale. Photo: OTSUKA Keita.
以港口為線索:傳播史中的欺瞞實驗室
深海中同樣鋪設著海底電纜網絡,支撐著跨洋的網路連線。主辦單位指出,這個全球網絡呼應了上一波全球化時期的電報網絡,也就是橫濱港誕生的年代,以及更早之前日本也參與其中的全球交流。在這些全球連結不斷轉移的背景下,兩位藝術總監以「港口」作為交換、連結與欺瞞發生的場域,作為本屆展覽的靈感來源。
三年展將循著皇帶魚帶來的新聞與謠言,穿行於傳播史上的幾個段落,策展論述將每一段都描述為一座「欺瞞實驗室」(laboratory of deception):包括「馬尼拉大帆船」(Manila Galleon),這是天主教修會維繫全球情報網絡的關鍵一環,一種早期的控制論式全球化,傳播著傳教士對長崎基督徒處決事件的扭曲記述;接著是電報與全景畫(panorama),這些民族主義與帝國的媒介,將虛假電訊與帝國奇觀轉化為集體現實;最後則是當今的網際網路、社群媒體與人工智慧(AI),它們運行在被海洋生物盤據的海底電纜之上,而 AI 更是終極的欺瞞,一種透過消化過去來阻斷新事物誕生的機制。在明治時代前夕對外開港的橫濱港,則是串起這些故事的錨點。

(Previous edition of Yokohama Triennale) UJINO, Plywood Shinchi, 2017. Installation view of Yokohama Triennale 2017.Courtesy of Organizing Committee for Yokohama Triennale, Photo: TANAKA Yuichiro.
將美術館想像成鯨魚的身體
主辦單位表示,橫濱三年展定位為開放、親切的當代藝術入門場域,邀請觀眾探索世界的多樣性、與未知相遇,也歡迎初次接觸藝術的觀眾與兒童。本屆將透過一項為此委託的建築介入,將橫濱美術館想像成鯨魚的身體,引領觀眾進入其深處。依策展論述描述,美術館中庭將成為鯨魚的胸腔,或也可視為一艘大船的船體,讓源自不同脈絡的藝術實踐在此匯聚,新的世界從海底生長而出。

(Previous edition of Yokohama Triennale) YANAGI Miwa, Mobile stage truck for the play, Nichirin No Tsubasa (The Wing of the Sun) , 2014. Installation view of Yokohama Triennale 2014. Courtesy of Organizing Committee for Yokohama Triennale. Photo: KATO Ken.
主視覺:螺旋文字與化石化的標誌
YUKIKO 工作室設計的主視覺以海洋作為持續流動的空間,概念、圖像與資訊在其中循環,並在旅行途中不斷變形。字體以螺旋形式排列,模擬訊號沉入深淵後在清晰與雜訊之間盤旋、再於他處浮現的過程,呼應這種循環、失真,以及鯨落本身的雙重性。三年展的「Y」標誌被處理成化石,讓識別本身成為考古遺跡,彷彿從未來回望的當下殘片,暗示舊系統崩解、新生態系浮現。
字體採用點陣可變字型,文字在上升過程中逐漸放大,轉化為有機形態,每一個點被視為一個「正在形成的生態系」。色彩以深淵藍與深紅為底,搭配淺珊瑚紅與柔和的綠色,象徵從海洋深處的黑暗中浮現的希望、可能性與新生命。
YUKIKO 工作室成立於 2012 年,是一間位於柏林的全方位創意機構,工作橫跨時尚、科技、文化與藝術領域,並持續以研究探索新的視覺敘事形式。

9th Yokohama Triennale Key Visual. Courtesy of Organizing Committee for Yokohama Triennale.
關於藝術總監
科斯明.科斯蒂納斯(Cosmin Costinaș),1982 年生於羅馬尼亞薩圖馬雷(Satu Mare),身兼策展人、作家與藝評人,2022 年起擔任柏林世界文化之家(Haus der Kulturen der Welt,HKW)展覽實踐資深策展人。他與因提.蓋雷羅共同擔任 2024 年第 24 屆雪梨雙年展藝術總監,也曾共同策劃 2022 年第 59 屆威尼斯雙年展羅馬尼亞館,擔任 2022 年加德滿都三年展藝術總監,2011 至 2022 年擔任香港 Para Site 藝術空間總監暨策展人。此前,他參與策劃 2014 年第 10 屆上海雙年展與 2018 年達卡藝術峰會,2008 至 2011 年擔任荷蘭烏特勒支 BAK 當代藝術中心策展人,並在 2005 至 2007 年擔任《documenta 12 雜誌》編輯。
因提.蓋雷羅(Inti Guerrero),1983 年生於哥倫比亞波哥大,是常駐柏林的策展人與教育者,在奧斯陸國立藝術學院指導博士生。他曾就讀哥倫比亞洛斯安第斯大學與巴西聖保羅大學,並於 2007 至 2008 年參加阿姆斯特丹 De Appel 策展人培訓計畫。他與科斯蒂納斯共同擔任 2024 年第 24 屆雪梨雙年展藝術總監,此前在 2016 至 2020 年擔任倫敦泰特美術館拉丁美洲藝術客座策展人,2018 至 2022 年擔任菲律賓 BAP(Bellas Artes Projects)藝術總監。他也策劃過 2018 年第 38 屆愛爾蘭 EVA 國際雙年展。他和橫濱三年展早有合作:2020 年在第 7 屆橫濱三年展策劃「熱帶與銀河研究所」(Institute for Tropical and Galactical Studies)。
關於橫濱三年展
橫濱三年展(Yokohama Triennale),創立於 2001 年,是一項當代藝術國際大展,同時呈現國際知名藝術家與新銳創作者,展示當代藝術的最新趨勢與表現。展覽每 3 年在橫濱市舉辦一次。第 1 屆(2001 年)至第 3 屆(2008 年)由國際交流基金擔任主辦單位之一並負責秘書處,目的是透過當代藝術促進日本與各國的文化交流。2011 年第 4 屆起改由橫濱市主導營運,此後以文化廳支持的國家級計畫、也是「文化藝術創造都市.橫濱」的代表性計畫持續舉辦。歷屆展覽關注日本與世界、個人與社會之間的關係,並從多元角度重新檢視藝術的社會角色。
展覽資訊
第 9 屆橫濱三年展《鯨魚沉睡之處:來自龍宮的音信》
Whalefall: News and Rumours from the Ocean Floor
展期|2027 年 4 月 23 日至 9 月 12 日
地點|橫濱美術館(神奈川縣橫濱市西區港未來 3-4-1)
官方網站|https://www.yokohamatriennale.jp/english/
REFERENCE
橫濱三年展